บทที่4 วัฒนธรรมและการสื่อสารต่างวัฒนธรรม

1. หาคำศัพท์เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม (Vocabulary Items Related to Culture) หากเป็นภาษาอังกฤษ ให้แปลพอเข้าใจ อย่างน้อย 10 คำ

Cultured:

Showing good taste or manners
การเพาะเลี้ยง:
= การแสดงรสชาติที่ดีหรือมารยาท

Ethics:
A system of accepted beliefs which control behavior, especially such a system based on morals.
จริยธรรม:
ระบบความเชื่อที่ได้รับการยอมรับการควบคุมพฤติกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบดังกล่าวซึ่งเป็นรากฐานของธรรมะ

Civilization:
The social process whereby societies achieve an advanced stage of development and organization
อารยธรรม:
กระบวนการสังคมโดยสังคมบรรลุขั้นสูงระยะการพัฒนาองค์กร

Cultural specificities:
It's interesting to learn about cultural specificities of other countries
ไม่เฉพาะเจาะจง วัฒนธรรม:
มันน่าสนใจเรียนเกี่ยวกับด้านวัฒนธรรมไม่เฉพาะเจาะจงของประเทศอื่นๆ

Culturally acceptable:
It isn't culturally acceptable in some countries to blow your nose in public places.
เป็นวัฒนธรรมที่ยอมรับได้ในบางที่
blow your nose มาจากคำแปลว่า การสั่งน้ำมูก

Cultural conflicts:
We should try hard to avoid cultural conflicts as they are a result of a misunderstanding.
ความขัดแย้งทางวัฒนธรรม:
พวกเราควรหลีกเลี่ยงความขัดแย้งด้านวัฒนธรรมซึ่งเป็นผลจากความเข้าใจผิด
Cultural uniqueness:
Culture/customs which make a country distinctive/different from other countries.
เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม:
วัฒนธรรมที่โดดเด่นจากประเทศอื่น

Local culture:
Local culture refer to the culture developed at the local level.
วัฒนธรรมท้องถิ่น:
วัฒนธรรมท้องถิ่นที่อ้างถึงวัฒนธรรมการพัฒนาในระดับท้องถิ่น

Global culture:
Global culture refer to the culture developed at the global level through the new information technologies.
วัฒนธรรมทั่วโลก:
วัฒนธรรมทั่วโลกที่อ้างถึงวัฒนธรรมการพัฒนาระดับโลกผ่านเทคโนโลยี

Global village:
The entire world and its inhabitants. The world thought of as being closely connected by modern communication and trade and thus eliminating borders.
หมู่บ้านโลก:
คนที่อาศัยอยู่ในโลก โลกคิดว่าการเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดโดยการสื่อสารที่ทันสมัยที่ไร้ขอบเขต

2.ให้เขียนบทความเกี่ยวกับภาวะที่เกิดขึ้นได้ในการเข้าสู่วัฒนธรรมใหม่ในแง่มุมที่เหมาะสมกับวิชาชีพของท่าน

การเข้าไปสู่วัฒนธรรมใหม่ คือดิฉันจะไปเรียนต่อที่ประเทศอังกฤษ ก่อนไปเราควรศึกษากับผู้ที่เคยไปประเทศอังกฤษมาก่อน เพื่อที่เราไปจะได้ไม่เกิดเหตุการณ์ Culture Shock

ระยะแรกที่เราไปถึง เรารู้สึกดีมากๆเลยกับวัฒนธรรมที่นั่น เพราะเป็นที่ๆเราไม่เคยไป นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะได้เห็นสถานที่ท่องเที่ยว ผู้คนที่เราไม่คุ้นเคย สีผิวที่ขาว ตาสีฟ้า ภาษาหลักของเขาคือภาษาอังกฤษ อาหารที่เราไม่เคยได้ลองรสขาติที่ไม่เคยกิน มันน่าตื่นเต้นสุดๆ บรรยากาศที่นั่นกับเวลาของบ้านเราก็ต่างกันเอามากๆ ทุกอย่างแปลกใหม่ไปหมด เมื่อเข้ามหาลัยที่นี่เรียนแบบสบายๆมากๆไม่เคร่งเครียดเหมือนที่ไทย

ระยะที่สอง เมื่ออยู่ได้ไม่นานเราเริ่มรู้สึกแย่ละ ดูเหมือนเราเป็นคนแปลกของที่นี่ เพราะการพูดของเขาบางคำเราก็แปลไม่ออก การกินอาหารก็ใช้แต่มีดกับส้อม เวลาที่เรียนสบายๆแต่เรากลับรู้สึกว่ามันเริ่มยากขึ้นทุกที เรารู้สึกโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อนสนิทเหมือนตอนอยู่ไทย เริ่มคิดถึงบ้าน คิดถึงพ่อแม่ คิดถึงเพื่อนที่ไทย แต่ก็ยังดีที่สามารถมีโทรศัพท์ไว้ติดต่อสื่อสารกันได้ถึงแม้ค่าโทรจะแพงก็ตาม

ระยะที่สาม เมื่อเราอยู่แบบนี้ไปนานๆเราเริ่มชินกับการเป็นคนแปลกของที่นี้ เราใช้เวลา 4-6 เดือน หรือเทอมหนึ่งเพื่อเริ่มปรับตัวกับวัฒนธรรมที่นี่ ที่เรามาที่นี่เพียงเพราะเราอยากมาเรียนต่อให้จบ อยากเก่งภาษาอังกฤษ เราก็ต้องอดทนและอยู่กับมันให้ได้ เราต้องยอมรับและปรับตัวให้เหมือนกับคนที่นี้ให้ได้ คิดเหมือนว่าเราอยู่ภาคกลางแล้วเราต้องไปอยู่เหนือเราก็ต้องปรับตัว และวันหนึ่งเมื่อเราชินและอยู่กับที่นี่ไปนานๆเราอาจมีความสุขก็ได้ เรามาเรียนเมื่อมันยากเราก็ต้องศึกษาเพิ่มเติมเองหรือปรึกษาอาจารย์ที่สอนเราเพราะที่นี่ให้คำปรึกษาได้ทุกเรื่องไม่ใช่แต่เรื่องเรียน เราอยู่ที่นี้มาได้ 4-5 ปี ละวันที่เราจะกลับไปไทย เราก็จะเริ่มไม่ชินกับไทย และเราก็ต้อปรับตัวอีก แล้วเราก็จะชินกับมันไปเอง วันหนึ่งเมื่อไปอยู่ที่ไหนเราก็จะปรับตัวในการใช้ชีวิตได้แบบง่ายๆสบายเลยละ